بچه ها ، این همیشه منطقی نیست . اما مردم توی روز عروسی شون
بعضی وقتها وحشت زده میشن
که آیا این بهترین انتخاب شون بود ؟
من یه کاراوات بهتر توی خونه دارم
آبی گل گندمی ـه. آبی گل گندمی ـه
اما خوش بحال بارنی ، اون داشت با یه آدم مصمم ازدواج میکرد
! نمیتونم از پس این عروسی بر بیام
پارسال ، موقعی که به ویکتوریا کمک کردی از این کلیسا فرار کنه
پریدن از دیوارش چقدر سخت بود ؟
! به شدت سخت
! پس یعنی خیلی آسون بود . مرسی
واستا ، واستا . صبر کن ، صبر کن
چه غلطی داری میکنی ؟
من فقط .... از بسش بر نمیام
نه نه . شرمنده دیگه نمیخوام بخشی
از سومین فرارِ عروس باشم
مثل اون یارو توی
اون مستند میمونه که زن های مرده رو
پایین راه پله نگه میداشت
... البته ، شاید همه شون حقه بود ، اما
دلت میخواد با اون یارو بری بیرون ؟
... انگار دارم دیوونه میشم ، اما
من هنوز فکر میکنم شاید پیدا نکردنِ گردنبندم یه نشانه ی بد بوده
در یه بخشی از وجودم فکر میکردم که بارنی به صورت جادویی اونو برام پیدا میکنه
میدونم
میدونم که همچین توقعی منصفانه نیست
اما دلم میخواد با یه مردی باشم
که بخاطرم خودش رو به آب و آتیش بزنه . میدونی ؟
... مردی که
یه جوری ، در برابر همه عجایب
گردنبند منو پیدا کنه
خیلی خب ، فقط آروم باش . سخت نگیر
من میرم یکم آب برات بیارم . خب ؟
آشنايي با مادر قسمت بيست و دوم : انتهای راهرو
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
گوش کن . یه چیزی برات دارن
اما قبل ازینکه بهت بدمش
میخوام مطمئن شم که حالت خوبه
تا الان داشتم از ترس میمُردم
اما لیلی و مارشال آرومم کردن
خوبه خوبه . خب ، رابین یکمی اضطراب داره
اضطراب ؟ چرا ؟
!من اضطراب دارم ! کی اضطراب داره ؟
هیچکس به اضطراب نیاز نداره
آبی گل گندمی ، تد ! آبی گل گندمی
! اول از همه ، ای ول به لیلی و مارشال که آرومت کردن
دوم اینکه ... تو گردنبند رابین یادته ؟
آره ، البته
هرگز پیداش نکرد
... وای . توچطور
هیچوقت راجبش بهت نگفتم ، چون فکر میکردم
اشتباه برداشت کنی
اما درواقعی نمیخواستم به زخمت نمک بپاشم
داستانش طولانیه
میخواستم اینو به رابین بدم تا غافلگیرش کنم
اما .... اون احتیاج داره که تو اینو بهش بدی
... تد . نمیدونم
بگیرش . خواهش میکنم
چطوری پیداش کردی ؟
من پیداش نکردم
تو پیداش کردی
- سلام - سلام
چی داری مینویسی ؟
خب ، روز عروسیمه
خودت چی فکر میکنی ؟
یادداشتِ خودکشی ؟
! ای ول
اوه ، خدا . واقعاً یادداشتِ خودکشیه ؟
خدای من . چند تا قرص خوردی ؟
سریع . چیکار کنیم بالا بیاره ؟
! یادش انداختیم داره ازدواج میکنه
واستا . من گیج شدم
تو داری میمیری ؟
دارم قول هام رو برای رابین می نویسم
اما میخوام عمیق و الهام بخش باشن
جوری که انگار توسط خودـه شاعر نوشته شدن
لیونل ریچی
پس چرا
تا موقع عروسی طولش دادی ؟
طول ندادم
هفته هاست که دارم روش کار میکنم
یه عالمه قول اینجاست
!!! قول دونی
! یه بار دیگه ... قول دونی
واقعاً میخوای همه ی اینها رو بخونی ؟
بهتر نیست با این دید بهشون نگاه کنیم ؟
! کادوی قول دیدگاهی
... دوباره میگم ... کادوی
میدونم زیاده ، اما نمیخوام
این عروسی رو به گند بکشم
"بهت قول میدم بدون هیچ شرط و شروطی برای همیشه عاشقت باشم"
مگر اینکه تو خِپل بشی ، که در این صورت"
"من یه بارنیِ خوش هیکل بی نظیر باشم
"قول میدم باهات بازی هاکی تماشا کنم"
اوه ، چه ناز
میدونم چقدر از هاکی متنفری
"ماهی یک بار"
اما بازم خوبه
نه ، سالی یک بار . هاکی مزخرفه
تماشا نمیکنم و تو ای زن
همین الان برام نان تست فرانسوی درست کن
بندازمش توی شمع دونی ؟
ببین . اگه توی دردسر افتادی
به این دوتا مشاورِ قول
که درست جلوت واستادن ، احتیاج داری
آره ، میتونیم یه چند تا قول نشوت بدیم
... یه بار دیگه میگم
ما که ازشون لذت نمیبریم ، عزیزم
من از زوجی مشاوره ی ازدواج نمیگیرم
که همین تازگی یه دعوای بزرگ داشتن
خودم راحتم
نه ، نیستی
همه ی این قول ها خودخواهانه ست و نگه داشتن شون خیلی آسونه
قول های ازدواج باید واقعاً متعهدانه باشه
مثل قول های ما
! حرف مفت
از چی حرف میزنی ؟
من قول های با ارزشِ عروسی تون رو یادمه
و تضمین میگن که همه شون رو شکوندین
!!!چه "قولی" جراًت میکنی؟
ولش کن
نمیتونم . "غیر قولادی" ـه
بله ؟
هی . دنبال من بودی ؟
ببین بارنی الان چی بهم داد
! شوخی نکن
دیدی ؟ بارنی برات انجام داد
اینم از نشونه ت
حالا بهتره بری
گردنبند رو از کجا پیدا کردی ، تد ؟
گردنبند رو از کجا پیدا کردی ؟
من ؟ چرا از من میپرسی ؟
بارنی پیدا کرد . از خودش بپرس
چی ؟ تو گردنبند گم کرده بودی ؟
بارنی بهم نگفت چجوری پیداش کرد
که باعث شد بفهمم کار تو بوده
خیلی خب
من خجالت زده میکنمش
نامزدت یه فلز یاب داره
که باهاش تا شعاع ده هزار فوتِ مربع در اطراف چرخ و فلک گشت
حدس بزن از کجا پیداش کرد
از یه لونه ی کبوتر ماده
بارنی مجبور شد با چهار تا بچه کبوتر دست به یقه بشه تا اینو بیرون بیاره
اما اینجا داستان شیرین تر میشه
دروغ گفتم . بارنی گفت اینو توی زیر زمینِ مارشال و لیلی پیدا کرده
اما هنوز میخوای داستانِ کبوتر کوچولوهات رو تموم کنی ؟
! کبوتر ماده توسط یه پلیس کشته شد
بارنی هنوز هر روز به اون پارک میره
تا به بچه ها غذا بده ! پایان
حقیقت رو بهم بگو
باشه ، من پیداش کردم
و دادمش به بارنی تا بده به تو
صادقانه میگم . چیز مهمی نبود
چطوری پیداش کردی ؟
چطوری آدم ها وسایل رو پیدا میکنن ؟
تو فکر کردی شاید توی
جا مدادیت باشه . اما نبود
پس میری خرت و پرت های نامزدت سابقتو زیر و رو میکنی
پس شاید توی اون یکی ساحل باشه
اونجا هم نیست
فکر میکنی ویکتوریا با خودش برده آلمان
اما جنت اونو پرت میکنه توی دریاچه ی پارک شهر
روز خوبی واسه شنا کردنه . پس بی خیال
شیرجه میزنی ، پیداش میکنی و برای روز مبادا نگهش میداری
به همین آسونی . عروسی مبارک
جداً داری قول های عروسی مارو زیر سوال میبری ؟
واسه مارو ؟ که ستودنی بودن ؟
ما مارشال و لیلیِ مقدس هستیم ، عوضی جون
خیلی خب ، اینجوری بگم
... اون مراسمِ قبل از عروسیِ کنارِ درخت تون
گفتی چیز شیرینی بود
حتی تد گریه ش گرفت
تد
...اما بعدش ، توی عروسی واقعی
لیلی آلدرین
قول میدم در بیماری و سلامتی در کنارت باشم
دوست ندارم اینو بگم ، لیلیِ مقدس
اما مارشال پیش من اعتراف کرد
... که توی راهِ ماه عسل تون
اوه ، خدا
ای پدر سوخته
انکارش میکنی ؟
لیلی . خودت میدونی من اهل بالا آوردن نیستم
فکر کردم باید بهت محلت بدم
! مثل یه گربه ی در حال مرگ
آره . درسته
خیلی متاسفم
یه لحظه واستا ، مارشالِ مقدس
یادته این عروسِ فروتن چی گفت ؟
قول میدم بهت افتخار کنم و احترام بذارم
شاید واسه این فروتن بود ، چون داشت بدجوری خالی می بست
... دو ماه بعدش
هی ، خوب نیست
در همچین وضیعتی از شوهرم عکس نمی گیرید
تو ازم
با لباس زن واندر ریشو در حادثه سال 2007 ، عکس گرفتی ؟
لیلی ، اون عکس دست همه ی دوست ها
و همه ... مرد ، 2007 خیلی وقت پیش بود
تد ، باورم نمیشه
چقدر توی دردسر افتادی تا اینو برام بیاری
اونقدر ها هم درد سر نداشت
چرا ، داشت
تو همیشه برام کارهای بزرگ کردی
به بزرگی کار بارنی نبود
شام قبلِ عروسی کانادایی روی یخ
نحوه ی خواستگاریش . بزرگ بود
آره ، اما راجبش فکر کن
همه ی اون کارهای دوست داشتی ای که
بارنی تا الان برام انجام داد
همه ش بر اساس دروغ بود
مثل همین کسبِ اعتبار با این گردنبند
منصفانه نیست
من خودم به بارنی گفتم
چیزی که تو بدون سر و صدا انجام دادی
چون دروغ گویی
دومین خصلتِ بارنیه
همه چیز افسانه ایه
میدونی معنی "افسانه ای" چیه ؟
واقعی نبودن
یعنی حروف اول مرد ، "ب و س" هستن
اگه کمک میکنه ، کاملاً مطمئنم که بارنی استینسون یه اسم تقلبیه
شوخی کردم
تو تنها کسی بودی که همیشه برام تلاش کردی ، تد
کسی که همیشه منتظرم بود
شاید دارم اشتباه میکنم
واستا . چی داری میگی ؟
شاید باید با تو ازدواج کنم
واستا . یه قول یادمه که نگه داشتیم
قول میدم که هر روز صبح یکشنبه برات توی تخت صبحونه بیارم
واقعاً ؟ هنوز اینکارو میکنی ؟
صد در صد
!!! سرت رو بپا
اوه ! پنیر کرم دار نیست ؟
پس با تنبلی بهش غذا میدی
پس جادو هنوز اونجاست
خب ، این یکی
رو عمراً نگه نداشتین
قسم میخورم این جرقه عاشقانه رو زنده نگه دارم
توی اون روزا چطور بود ؟
حواست به ماروین هست ؟
دارم موهای دماغم رو میزنم
منم دارم دستشویی میکنم
من کل صبح رو مواظبش بودم
به استراحت نیاز دارم
منم که نمیتونم خودم رو کنترل کنم مارشال
یهویی میاد دیگه
تد
من باید با تو باشم
همین کلمه ها بود
قسمت عمیق من که همیشه میخواستم بشنوم
ولی خنده داره
وقتی که اون کلمه ها رو با صدای بلند میشنوی
نمیخوام بشنونم این چیزا رو
باید از اینجا بریم
من و تو همین الان
باید بریم شیکاگو و یه زندگی جدید رو شروع کنیم
اولش سخته
جهنم ، طرفدار بلک هاکس هم میشم
بسه بسه
تو فقط چون ترسیدی اینو میگی
من قسمت تو نیستم بارنی ــه
یعنی من نباید با کسی باشم که گردنبندم رو پیدا کرده ؟
آدمی که اون شیپور فرانسوی رو واسم آورد
توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
برای چی نباید با یه ادمی مثه ای باشم ؟
چونکه من دیگه اون آدم نیستم
پس چرا اینقدر تلاش کردی که گردنبنم رو پیدا کنی ؟
این یه هدیه عروسی بود
تد تمومش کن باشه ؟ من بهتر میدونم
این بیشتر از کادوی عروسی بود
شاید شروعش اینجوری بود باشد ... شاید یه قسمت از من فکر میکرده
که هنوز منو دوست داره
شاید
ولی حقیقت اینه که
من دیگه اونجوری دوست ندارم
تو هم منو اونجوری دوست نداری
تو عاشق بارنی هستی
و اگر فکر میکنی
من قسمتی از این گند کاری باشم
پس شاید اصلا منو نمیشناسی رابین
نمیتونم
نمیتونم این احساس رو بندازم کنار
که هیچی من و بارنی با هم نمیخونه
ولی عشق کلا با عقل جور در نمیاد
منظورم اینه که نمیتونی
به یه منطق عاشق یه نفر بشی
عشق کاملا غیر منطقی ــه ولی ما اینجامش میدیم
خواه نا خواه گمش میکنیم و عشق هم میمیره
و انسانیت به کلی میره کنار
چونکه عشق بهترین کاریه که ما انجام میدیم
ببین میدونم که حرفام بیخوده ولی حقیقت داره
تو عاشق بارنی ای و اون هم عاشق توئه
و این نباید که با عقل جور دربیاد
که منطقی باشه
اون زمانی رو یادته که اصلا جیش کردنم رو ندیده بودی ؟
آره آره
ببخشید
اون وقتا خیلی معصوم بودیم
چه آروز هایی داشتیم
دارم اینجا کار میکنم
یه آینده روشن
حالا شدیم یه سری حیوون وحشی
سر هم ناله میزنیم تا یه خورده کاغذ توالت پیدا کنیم
تا از توی شکاف توالت بندازیم
عزیزم بیا صادق باشیم
از الان به بعد در رو کاملا باز میذاریم
میدونید وقتی که دستمال توالتتون .. تموم شد چی کار
باید بکنید ؟ عهد عروسیتون هست
چونکه ازدواج شما واسه همین بوده
یه کهنه ساله
بعد از اون عروسی مضخرف
استینسن دیگه نیست
خوبی ؟
آره
درست میگی دارم دیوونه بازی در میارم
بیخیال رابین
داری درست میگی
نمیتونیم دیگه از همدیگه فرار کنیم
البته که نمیتونیم
واسه همین من تکی فرار میکنیم
لعنتی
و اونجوری بود که رابین با مادرتون آشنا شد
صبر کن ما اینجا چی کار میکنیم
لیلی تعهد عروسی ما
شاید واسه یه زندگی خوب عالی بود
زندگی واقعی بیخود تر از ایناست
ما از سال 2007 کلی فرق کردیم
ولی مسئله نیست
شاید باید یه خورده تعهدمون رو به روز کنیم
پس فکر کردم شاید قبل از اینجا
شلوغ شه این محراب رو واسه چند دقیقه داشته باشیم
لیلی آلدرین
من عهد میکنم که وقتی داری دستشویی میکنی دیگه داد نزنم
تو عش قمنی
و این حق رو داری که توی آرامش دستشویی کنی
من تعهد میدم که وقتی دیدم که یه سگی اگر توی پارک راست کرده باشه
بهش اشاره ای نکنم
حتی اگه خیلی عجیب هم باشه
فقط اشاره نکن و داد نزن . شاید این راستکی باشه
مارشال اریکسون ... من عهد میکنم که همیشه بهت بگم
وقتی یه چیز سبز لای دندونات گیر کرده
یه چیز سبز لای دندونات گیر کرده
من عهد میکنم که همیشه کنارت بشینم و بغلت کنم
حتی اگه کلا توی استفراغ غلت بزنی
چه استفراغ واسه خودش باشه
چه ماله ماروین باشه
چه مثل اون استفراغ عید 1998
مال خودم باشه متاسفم بابت اون
... من عهد میبندم که دیگه عصبی نشم وقتی که
یکی دیگه دارم
وقتی که میپری وسط حرفام
کمتر میپرم وسط حرفات
خوبه
عهد میکنم
که دیگه به پاول مک کارتنی درخواست ندم
که اجازه نده اهنگ چیکن پات پای رو ضبط کنم
به سبک لیو اند لت دای
تموم شد
ولش میکنم
عهد میکنم
که توی این حاملگی کمتر گریه کنم
من هم عهد میکنم کمتر توی این فصل وایکینگ ها گریه کنم
با اون همه جایگزین بعید میدونم که من این کار رو کنم
من عهد میکنم که به 80 درصد این تعهد ها پایبند باشم
بالا به نظر میرسه
و عهد میکنم که به مرور زمان همینجوری عهد هام رو به روز کنم
چونکه فقط یه سری عهد
نمیتونه یه زندگی رو سر و سامون بده
و تغییر کردن با تو
و بزرگ کردن بچه ها با تو
و عشق بیشتر به تو رو پوشش بده
لیلی آلدرین این چیزاییه که من تعهد میکنم
که توی بقیه زندگیم انجام بدم
لعنتی هنوز هیچی نشده تعهدم رو شکستم
میبخشمت
خیلی متاسفم خوبی ؟
کاملا تقصیر من بود
نه همیشه حق با عروسه تقصیر منه
خوبی ؟
خوبم
مطمئنی ؟
... چونکه داشتی با لباس عروسی
از توی کلیسا میزدی بیرون
و وقتیکه بچه بودم
واسه خودم کارگاهی بودم
... پس
بخوام صادق باشم .... از اینکه
بتونم با این قضیه ازدواج کنار بیام مطمئن نیستم
همین ؟
الان نباید بشینی صحبت کنی ؟
بگی فقط دیوونه شدم ؟ یا ترسیدم ؟
خب ، موقع همچین سقوطی . ما دوتا کار اساسی باهم میکنیم
و من همیشه اینو به بقیه میگم
ولی من تو رو واقعاً نمیشناسم
... پس
... تنها چیزی که میگم اینه که
وقتی که غرق تو فکرم
خودم رو به یه کار ساده زور میکنم
قبل از اینکه تصمیمی بگیرم
چشمام رو میبندم و سه تا نفس عمیق میکشم
سه تا نفس عمیق
گاهی وقتا سه نفس عمیق همه چی رو عوض میکنه
بارنی ؟
دنبال تو میگشتم خوبی ؟
آره ... داشتم با
گروه موسیقی در مورد مسائلشون حرف میزدم
اونا چین ؟
عهد های من
میدونم دیدن عروس قبل از مراسم
بدشانسی میاره ولی یه چی فهمیدم
مارشال و لیلی عهد هاشون رو شکستن
ولی بازم بهترین زوج هایی هستن که میشناسم
بنظرم بزرگترین مشکل اونها
این بود که مارشال حقیقت رو به لیلی نگفته بود
... پس
تصمیم گرفتم که فقط یه عهد با تو ببندم
چونکه فقط همین یه عهده که حساب میشه
رابین شرباتسکی
از این به بعد
من همیشه با تو صادق خواهم بود
چونکه عاشقت ام
اون بالا میبینمت
تد اون گردنبند رو برات پیدا کرد
باید از اون تشکر کنی
بارنی وایسا
چیه ؟
کرواتات آبی
باید اون رو میپوشیدم
درست کنار تختم توی منهتن
وایسا جای من شش ساعته بریگردم
همشون رو زدم
وایسا
من ازاد شدم
تموم شد
شرط سیلی زدن ... تموم شد بالاخره ؟
اره رفیق
ممنون
میدنی شاید مسخره باشه
ولی دلم واسه اون سیلی تنگ میشه
نه نمیشه نه راست میگی نمیشه-
سلام
هیج وقت رابین انقدر خوشگل نشده بودی
کسی ازت نظر نخواست پاتریس
در ضمن
بخاطر اون صداقت یه حلقه خرس داریم
چی ؟
من عاشق حلقه خرسم
پس از گل گوریل هم خوشن میاد
چی ؟ شوخی کردم ، شوخی کردم-
** اگر تا همیشه از دستت بدم**
بچه ها ، من دروغ نمیگم
آخر هفته طولانی ای بود
اونقدر اتفاق افتاد که شمردنی نیست
**من خودمم رو پیدا نمیکنم**
یه دوراهی بود
واسه رسیدن به ته خط
و همه چیز جاده هم خوب نبود
بخوام صادق باشم
همه چیزایی که بعدا هم اتفاق افتادن عالی نبودن
ولی اون چیه ؟
این اون رازه بچه ها
هیچ کدوم ما نمیتونیم تعهد به عالی بودن کنیم
و در نهایت ما همه میتونیم قول بدیم که همیدگر رو دوست داشته باشیم
با تمام چیزامون
**چونکه میتونم ببینم**
**روزای آینده ما**
چونکه عشق بهترین کاریه که میشه انجامش بدیم
**روزای من و تو**
و توی اون بعد از ظهر دل انگیز بهاری
این دقیقا همونی بود که بارنی و رابین عهد کردن
و افسانه ای بود
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir